“张译式”人物，逐渐成为张译主动或被动停下的“舒适圈”。
好演员
没人会否认，张译是个好演员。
最年轻的金鸡、百花、华表“大满贯”影帝，频频获得顶级大导的青睐，出道至今代表作无数，张译表演上的可能性之大是行业公认的。
前文提到的，张译夹袋中的“武器”，都来源于他丰富的人生积累。
比如他作为军人、司法人员的气质，来自从1997年到2006年，在战友话剧团当过九年文艺兵。
即使在形象上与传统影视里的军人颇有反差，但凭借生动真实的气质，从《士兵突击》到近年来的《红海行动》《金刚川》《狙击手》等作品，包括《悬崖之上》《刀尖》等谍战剧，都进入了张译的“舒适圈”，也让他在诠释警察、检察官等形象时也游刃有余。
而能够生动诠释小人物的心酸和执拗，是源于张译蹉跎的演艺生涯。
早年的张译，或许不会想到自己有一天会有颜值粉。在战友话剧团，张译在全班评选最丑男生时排倒数第三，倒数第一是他的好兄弟、《武林外传》里饰演燕小六的肖剑。张译回忆，当时的政委对他说：“你演戏就是个死。”